XML
sru:version: 1.2; sru:query: fcs.rf="mecmua.1_192"; fcs:x-context: mecmua; fcs:x-dataview: title,full; sru:startRecord: 1; sru:maximumRecords: 10; sru:query: fcs.rf="mecmua.1_192"; sru:baseUrl: ; fcs:returnedRecords: 1; fcs:duration: PT0.025S PT0.033S; fcs:transformedQuery: /descendant-or-self::fcs:resourceFragment[ft:query(@resourcefragment-pid,<query><phrase>mecmua.1_192</phrase></query>)];
1 - 1
1

AF268: 98v

517 Yürege miʿdeye vėrür quvvet
Başda aġrıdan hĭc qomaz ʿillet

518 Ne ki ṣafrādan ola derd ü elem
Defʿ ėder cümlesin ey şāh‑i kerem

519 Quṣmaġı menʿ ėder ü göñli feraḥ
Qalbüñ içre qomaya ẕerre teraḥ

520 İştihā germ olur ġıdāsından
Beñze ḥumret gelür ṣafāsından

521 Māye‑ḫoş şol enār dānesin al
Ṣuyın[ı] ṣıqub al çekirdegi ṣal

522 Bir vaqīye ṣuya buçuq oqa şekker
Āteş‑i nerm ile qıvăm vėreler

523 Şol revăq bala döne ṣaqla hemīn
Vaqt‑i ḥācetde yine gözle demin

524 Her yemişüñ şarābı böyle çıqar
Ġaflet ėtme dėdüm saña yüri var

istiḫrāc‑i eşrebe‑yi şükūfe‑hā

525 Diñle çiçeklerüñ şarābı daḫı
Nice iḫrāc olur qamusı aḫı

526 Bu numūne yėter bu ṣanʿatda
Ḥükemā yazdı bāb‑i ḥikmetde

527 Şu benefşe şarābı kim dėrler
Anı rence şifā dėyü yėrler

528 Gögüse öygene vėrür quvvet
Bögrege daḫı qavuġa vüsʿat

529 Başda olan elemlere nāfiʿ
Ṣafravī her ḥarāreti dāfiʿ

530 Yumşadur ṭabʿuñı mülāyim ėder
Sancuyı defʿ ü miʿdeyi ter ėder

531 Ṣanʿatı bu‑durur benefşeyi al
Bir vaqīyeye dört vaqīye ṣu ṣal

532 Āteş‑i nerm ile bunı qaynat
Ṣuya çıqa benefşeden ḫaṣlet

533 Aġra [?] tā ki benefşe rengi gide
Ṣapını giderüp çiçegin ėde

534 Süzüb al ṣuyına vaqīye şeker
Ṭarḥ ėdüb qaynadub revāq ėdeler

535 Ne qadar isteseñ qaşıġ‑ile al
İçecek deñlü ṣu qoya der‑ḥāl

536 İçeler aç qarnına ̮ola devā
Sebebi bu vėren devāyı ḫudā

537 Hep çiçekler şarābı böyle olur
Hem eṭibbā hemīşe böyle qılur

istiḫrāc‑i eşribe

538 Ḫūbdur hindibā şarābı daḫı
Nice iḫrāc olur lüʿābı daḫı